Ин шеър чанд сол пеш дар ин таърих чоп шуда, ки Файзбек онро рӯйи сафҳа оварда чопи дубораашро хост. Дилам нашуд рад бикунам. Биноан бо андак тағйир чоп мешавад. Сафҳагардони тақвими мелодӣ муборакатон бод.

СОЛИ НАВ

Пок чун домони Марям

Дашту саҳро,

Пар кушода кафтарони барф

Аз кафи дасти Масеҳо.

Шаҳр дар озини симин аст,

Сарви майдон зери бори меваи шодоби заррин

аст.

Моҳ гӯё байза бинҳода,

Дар таҳи арча – 

 Дар сари ҳар чорсӯ – як хирман афлесун.

Бӯйи арча, бӯйи афлесун

Медамад то осмон афсун,

Ёдҳои кӯдакию навҷавониро

Зинда месозад ба дилҳо.

Ҷашни Мелод аст, ё Эҳё?

Пеш аз ин раҳгузар аз раҳгузар гӯгирд мепурсид,

Ҳол мепурсад:

«Бародар, барқ доред?».

Ҳиммати олӣ,

нуктадонем,

Барфро дар дафтари анбори кӯҳистон

Барқ мехонем,

Қалбҳо чун чархаи неру,

Қалбҳо дар синаи дарёст.

Соли нав дар асл танҳо як баҳонаст,

То бигӯйӣ ҳамдилеро, ки «сарат сабзу

саломат бод!».

Соли нав дар асл танҳо як фасонаст,

То ҳақиқатхастагон ҷӯянд аз афсона

имдод…

Пойи сабзи ҳақ ниҳода нақш дар иқлими

тақвим,

Дасти сабзи сарви мину рост сӯйи ҷовидон аст,

Бахтатон сабзу ҷавон бод,

Соли Нав – 

Соли Ҷавон аст.

УСТУРАИ ХАЗОН

УСТУРАИ ХАЗОН

Эй войи мо, агар ки ҳаминем, вассалом,

Пӯяндае ба рӯйи заминем, вассалом.

Эй войи мо, агар ки фақат акси хешро

Дар чорчӯби вақт бубинем, вассалом.

Барбод дода ҳар нафасе фурсати савоб,

Дар интизори фурсати кинем, вассалом.

Ҳайфи ҳазор умед, ки дар дил ҷавона зад,

Устураи хазони ҳазинем, вассалом.

Хуршед ҳар саҳар чу расад бар саломи мо,

Мо як калова чини ҷабинем, вассалом.

Эй кӯдакони қарни қароинситези мо,

Ночор, ногузир қаринем, вассалом.

СУХАНОНИ ҲАКИМОНА

СУХАНОНИ ҲАКИМОНА

Самимият модари ҳақиқат ва чеҳраи инсони босадоқат аст.
Д. Дидро

***
Ҳунар агар нон набошад ҳам, шароби зиндагист.
Жан Пол (Рихтер)

***
Таърих румонест, ки бовараш мекунанд,
Румон таърихест, ки бовараш намекунанд.
М. Сафир
***
Зебоӣ гули мирандаест, ки танҳо лаҳзае фурсати шукуфтан ёфтааст.
В. Шекспир

***
Танбалӣ духтари сарват ва модари фақр аст.
П.Декурсел

***
Танбалӣ зангори хирад ва тан аст: калиде ки ҳамеша ба кораш мебаранд, ҳамеша наву дурахшон аст.
Б.Франклин

***
Модар ягона олиҳаест дар рӯйи замин, ки дар баробари худ мункирон (атеистҳо) надорад.
Г.Лессинг

***
Дунё оинаест ки аз он акси ту ба ту менигарад. Нигоҳи хашмине бар он биандоз ва онгоҳ чеҳраи тирае аз он ба ту менигарад: аммо касе ки бо ӯ ва ё бар ӯ механдад, онро дӯсти шодмон ва самимӣ меёбад.
В.Теккерей

***
Ақидаи ҷамъӣ (иҷтимоӣ) ҷараёнест, ки ҳатто агар битавонем онро худ ҷорӣ созем, (ҳаройина) бояд аз пайи он биравем.
П.Буаст

***
Ҷавонӣ гумроҳист, миёнсолӣ-мубориза, пирӣ-таассуф.
Б.Дизраэл

***
Мусиқӣ забони ҳақиқии умумибашарист.
К. Вабер

***
Андешаҳо болҳои рӯҳанд.
Я. Бови

***
Андешаҳо шохаҳоянд, суханон - гулҳо ва ҳосил танҳо дар амали оқилона аст.
И.В. Гёте

***
Ном чист? Мо ба садбарг ҳар номи дигаре ҳам медодем, ҳамчунон накҳаташ дилрабо мебуд.
В. Шекспир

***
Миллат ҳамдилии азимест, ки бар эҳсоси қурбонӣ асос ёфтааст. Қурбоние ки шуда ва хоҳад шуд.
Ж.Э.Ренан

***
Оғоз беш аз нисфи ҳама чиз аст.
Арасту

***
Ҷаҳолат шаби хирад аст, шаби бемоҳу беситора.
Сисерон

***
Нафрат - эҳсоси фаъол, ҳасад - ғайрифаъоли норизоист.
Ҳеч ҷои тааҷҷуб нест, вақте ки ҳасад табдил ба нафрат мешавад.
И.В. Гёте

***
Нобаробарӣ ҳам яке аз қонунҳои хуби табиат аст, мисли дигар қонунҳояш.
И. Шерр

***
Фақр заҳмати танбалист.
П.Декурсел

***
Асоси ахлоқ моҳияти ҳақиқатҳои бетағйир аст, монанди бадеҳиёти (аксиомаҳои) ҳандаса.
П. Декурсел

***
Танҳо як хушахлоқӣ ҳаст-ростӣ ва танҳо як бадахлоқӣ ҳаст-дурӯғ.
Э.Фейхтерслебен

***
Эҳтиёҷ шашумин ҳосаи мост, ки аксаран дигар ҳосаҳоро хомуш мекунад.
М.Сафир

***
Уҳдадорӣ бидуни ҳуқуқ бардагист ва ҳуқуқ бидуни уҳдадорӣ беназмӣ (анархия).
Ж. Ликордер

***
Таҷриба кулбаи ҳақирест, сохташуда аз пораҳои мармари қасри зарандуде, ки онро тахайюли мо номанд.
Ж.Ру

***
Таҷриба фарзанди андеша аст ва андеша фарзанди амал. Мо наметавонем мардумро бо китоб биомӯзонем.
Б.Дизраэли

Тарҷума аз русӣ

ОҲУИ БАРФ

ОҲУИ БАРФ

Ба чанголи бод аст гесуи барф,

Ҷаҳонро гирифта ҳаёҳуи барф.

Чу шоҳони афсонаҳои қадим

Ман аз пушти оҳуи ҷодуи барф

Биронам саманд аз уфуқ то уфуқ,

Рабуда нигоҳам талолуи барф.

Ба гӯшам занад занг халхоли ӯ,

Ба чашмам ниҳад пой ҳиндуи барф.

Куҷо меравам? Аз зиё то зиё,

Зи шаш сӯй рӯ кардаам сӯи барф.

Кӣ дида чунин фавҷи занбӯри шаҳд?

Ҷаҳон гашта яксар чу кандуи барф.

Ба шириният, ангубини сапед,

Фазои дилам медиҳад бӯи барф.

Феврали 2015

----------

Канду - хонаи занбӯри асал.